Главная Бюро переводов Услуги Новости Статьи Контакты 中文
Россия
8 800 555 09 45
 

Наши клиенты

 
 
 

Политика окончания автономии Гонконга от Китая - 2020 - КИТАЙСКИЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

09.07.2020

 

Политика окончания автономии Гонконга от Китая - 2020

 

I. Закон «О национальной (государственной) безопасности» Гонконга. 

 

Май 2020 - Участники 13-й сессии Всекитайского собрания народных представителей  13-го созыва, продолжившие заседания после перерыва из-за эпидемии «коронавируса» обсудили проект закона «О совершенствовании правовой системы и правоприменительного механизма Гонконга», предусматривающий ответственность за мятеж, экстремизм, сепаратистскую деятельность и измену.

 

Июнь 2020 - Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей утвердил закон «О национальной безопасности» отменяющий правовую автономию cпециального административного района Гонконг в 2020 году. 

 

30 июня 2020 - Председатель КНР Си Цзиньпин подписал указ «о защите национальной безопасности Гонконга»,  начинающий действовать с 30 июня 2020.

 

По этому закону, права граждан Гонконга, определенные ранним законом об автономии Гонконга, значительно сокращаются или отменяются. 

 

 

II. Юридические последствия закона для граждан Гонконга и иностранцев.

Для граждан Гонконга этот закон означает:

-  запрет на любые выступления против законов и порядков, установленных правительством Китая и ассоциированных правительств, как подрыв национальной безопасности;

-  запрет на любую деятельность, определяемую правительством как «преступный сговор с иностранными силами» и мятежи.

 

После утверждения закона «О национальной безопасности» следствие по делам о государственной безопасности будет вести отдел полиции со специалистами из КНР.

По этому закону дела оппозиционеров, мятежников, сепаратистов будут передаваться в КНР для рассмотрения китайскими судами по законам КНР. Приговоры будут выносить судьи без присяжных. 

 

По тексту закона «О национальной безопасности» преступлениями классифицируется: 

1. разжигание вражды по отношению к властям Китая и региональному правительству Гонконга. 

2. Сепаратистская деятельность и терроризм  (лишением свободы на срок от 3 лет до пожизненного заключения). 

3. Сговор с гражданами других государств, вредящий политическому строю КНР и Гонконга. Наказанию подлежат также граждане зарубежных стран, если они подрывают режим также и за пределами Гонконга.

 

 

III. Финансовые и социальные последствия нового закона для граждан Гонконга и иностранцев.

1. Закон «О национальной безопасности» приведет к маргинализации противников правительства Китая (по мнению некоторых аналитиков).

Массовые протесты станут невозможными. Прогнозируется активность малочисленных групп, ведущих борьбу за свободу в Гонконге.

2. Администрации некоторых компаний переносят офисы в КНР или Сингапур. 

3. Закрываются магазины известных брендов. 

4. Прогнозируется отток капитала из Гонконга и утрата его статуса как одного из мировых финансовых центров.  По мнению некоторых экспертов, статус нового китайского финансового центра будет присвоен Шанхаю или Чунцину.

5. Пострадает социально и финансово дифференцированное население Гонконга (по мнению некоторых аналитиков)

 

 

IV. Статус Гонконга - 2020-2047.

1. Формально, автономия Гонконга не отмененяется указом правительства КНР.  Совместная декларация правительств Великобритании и Китая определяет сохранение автономии Гонконга до 2047 года. 

 

2. В бывшей британской колонии  сохранена собственная валюта. Действует ранее установленный визовый режим. 

 

3. Гонконг  интегрируется в Китай новым законодательством на условиях правительства КНР и связанных с ними правительств. 

 

 

V. Политическое обоснование закона «О национальной безопасности Гонконга». 

(По заявлениям посла Китая Лю Сяомин  на встрече с представителем Министерства иностранных дел Великобритании (Соединённого Королевства) Саймоном Макдональдом и сторонников законопроекта в КНР). 

 

1. "Закон «О национальной безопасности» положит конец хаосу и восстановит порядок в Гонконге" (посол Лю Сяомин). 

2. "Центральное правительство страны несет ответственность за обеспечение национальной безопасности. Закон о национальной безопасности в Гонконге является своевременным, необходимым и обоснованным" (посол Лю Сяомин).

3. "Закон распространяется на четыре категории преступлений, которые серьезно подрывают национальную безопасность, и будет применяться в отношении небольшого числа преступников, но при этом защитит подавляющее большинство жителей Гонконга" (посол Лю Сяомин).

4. "Закон защитит Китай от терроризма и иностранного вмешательства, укрепив общенациональную безопасность" (сторонники законопроекта).

 

Посол Китая в Великобритании Лю Сяомин был вызван в британский МИД после обвинений в адрес правительства КНР в нарушении суверенитета Гонконга. 

Ранее премьер-министр Великобритании Борис Джонсон заявил, что Закон «О национальной безопасности» Гонконга нарушает положения подписанной Британией и Китаем декларации об автономии региона.

 

 

VI. Реакция оппозиции в Гонконге на закон «О национальной безопасности».

Закон «О национальной безопасности» вызвал недовольство антиправительственных групп Гонконга и некоторых чиновников западных  стран, воспринявших закон как желание правительства КНР ужесточить контроль над автономией, нарушив установившиеся отношения «одна страна — две системы».

По мнению гонконгской оппозиции,  закон «О национальной безопасности» нарушает принцип «одна страна – две системы», что означает конец автономии Гонконга.

 

VII. Реакция правительства Гонконга на закон «О национальной безопасности».

Глава администрации Гонконга Кэрри Лам пообещала сотрудничать с правительством КНР в составлении законопроекта о государственной безопасности Гонконга, гарантировав сохранение всех ранее установленных прав гражданам Гонконга и иностранным инвесторам (BBC News).

 

VIII. Реакция администрации США на закон «О национальной безопасности» Гонконга. 

Май-Июнь 2020 - Представители администрации США признали конец автономии Гонконга от Китая после утверждения правительствм КНР закона о государственной безопасности. Государственный секретарь США Майк Помпео уведомил Конгресс о потере Гонконгом автономного статуса от Китая и о нарушениях правительством КНР норм совместной декларации Китая и Британии 1997 года, согласно которой Гонконгу после возвращения из аренды была обещана автономия на 50 лет. Благодаря этому статусу у Гонконга установились особые отношения с США.

Действия правительства КНР  вызвали критику и осуждение со стороны администрации США и Европейского союза. 

 

Критика со стороны администраций США и ЕС была расценена правительством КНР 

как вмешательство во внутренние дела страны, что не воспрепятствует действию 

нового закона о национальной безопасности на территории Гонконга. 

Политика окончания автономии Гонконга от Китая - 2020 - КИТАЙСКИЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ 

 

 

 


 

Запрос стоимости

Организация:

Контактное лицо:*

Контактный телефон:*

Контактный E-mail:*

Перевод с(на):
Комментарии:

Прикрепить файл:

Поля, отмеченные *, обязательны для заполнения!

Новости

02.08.2020
Cпад туристического потока из Китая в Россию - 2020
 
Cпад туристического потока из Китая в Россию - 2020
подробнее
24.07.2020
Виза в Россию для граждан Китая
 
Виза в Россию для граждан Китая, где оформить, основания 
подробнее
23.07.2020
Виза в Китай - Правила оформления виз в КНР для граждан РФ
 

Виза в Китай 

 

Правила оформления виз в КНР для граждан РФ

подробнее
22.07.2020
Консульства Китая в Cанкт-Петербурге и Москве
 
Генеральное консульство КНР в Петербурге -  КИТАЙСКИЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ 
подробнее
22.07.2020
Визы в Китай, оформляемые в Генеральном консульстве КНР в Петербурге - перевод на китайский язык
 
Визы в Китай, оформляемые в Генеральном консульстве КНР в Петербурге - перевод на китайский язык 
подробнее
 
8 800 555 09 45
© 2011. Китайский Центр переводов. Все права защищены.
Бюро переводов - переводы документов, литературы, научных работ.
WhatsApp